Number Twelve Leafydale Place
Greensward-by-Efraim
Delgado

In which Win Ton takes time out for entomology.

There are some parallels between the two scenes in this chapter. Both involve an artificial device in the form of a living thing: the Snake of Knowledge on the one hand, and the bug on the other. And while Win Ton concludes that the bug is probably working alone, Jen Sar concludes that the Snake probably isn’t.

There’s a careful bit of linguistic footwork here: It would be tempting, faced with a spying device in the form of an insect, to have the characters make something of the fact that both a spying device and an insect may be referred to using the word “bug”. However, the result would be an incongruity, as the characters are not actually speaking English, and whatever language they are speaking is unlikely to have the same homonyms. And so it is that, although the word “bug” does appear in the chapter, it is used only in one sense and not the other.