Vashtara
EdRec Level
Pet Library

In which Cho sig’Radia offers a warning.

It’s interesting that the pet librarian doesn’t attract any norbears. One is tempted to wonder if he was chosen for norbear duty specifically because he doesn’t, and if so what that implies about the pet library’s attitude toward their charges.

The word Win Ton can’t think of a Terran equivalent for, cha’dramliz, is composed of familiar parts: “dramliz” is the Liaden word for people with supernatural abilities, while the “cha'” prefix is usually translated as “heart” when it appears in endearments like cha’leket and cha’trez. (It’s also a component of the word denoting “daring” in Korval’s motto.) That gives us “heart-wizards”, with “heart” having an emotional rather than an anatomical connotation, which suggests that here is the Liaden word which the series usually renders as “Healers”. And that’s obviously a translation convention, rather than a proper equivalent, so it’s not surprising that Win Ton was not able to lay his hand on the word.